This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 31 '13 eng>deu spin offs generierte Mittelzuflüsse pro closed no
- Jun 8 '13 eng>deu Satzverständnis Wenn's immer schnell, schnell gehen muss und schon mal in Hektik ausartet, ... pro closed no
4 May 8 '13 deu>eng Expertenbefragung expert survey pro closed no
4 Apr 24 '13 fra>deu pistes exploratoires erste Entwürfe/Designalternativen pro closed ok
4 Mar 27 '13 eng>deu research program Marktforschungsstudie pro closed no
- Mar 9 '13 eng>deu Capability Statement Kompetenznachweis pro just_closed no
4 Mar 2 '13 eng>deu the previous erstere pro closed no
- Mar 1 '13 eng>deu Direct Direktkontakt / Direktabschluss pro closed ok
4 Jan 18 '13 deu>eng Glattstellung on a like-for-like basis pro closed ok
4 Aug 30 '12 eng>deu begin call Gesprächseinstieg pro closed no
- Aug 22 '12 deu>eng Machen macht Spass DIY is fun pro closed no
- Jul 25 '12 eng>deu procurement (hier) Einkauf n/ Beschaffung pro just_closed no
- Jul 19 '12 fra>deu marque aspirationnelle nachgefragte/begehrte Marke / Luxusmarke (?) pro closed ok
- Jun 28 '12 eng>deu *Seal* your (electronic device) from water and dirt Machen Sie Ihr (Gerät) staub- und wasserdicht pro closed no
4 Mar 7 '12 eng>deu Sales Person’s Guide Handbuch/Leitfaden/Hinweise für den Vertrieb [für Vertriebsmitarbeiter] pro closed ok
4 Jan 4 '12 fra>deu e salon virtuelle Messe pro closed ok
4 Sep 25 '11 eng>deu Operational Friction Reibungsverluste pro closed ok
4 Sep 15 '11 fra>deu Nos indispensables Unsere Klassiker pro closed ok
4 Jul 5 '11 eng>deu account segmentation Kundensegmentierung pro closed no
- Dec 20 '10 deu>eng gemeinsam share pro closed no
4 Oct 18 '10 eng>deu image pack Bild(er)galerien / Bildzusammenstellungen pro closed ok
4 Oct 2 '10 eng>deu Must obtain local signatory approval ist vom jeweils Zeichnungsberechtigten [Bevollmächtigten] freizugeben [zu genehmigen] pro closed no
4 Sep 16 '10 deu>eng Austrittsbarrieren exit barriers / barriers to exit pro closed ok
- Sep 16 '10 deu>eng kaufentscheidende Faktoren purchase drivers pro closed ok
4 Sep 8 '10 eng>deu active not set nicht aktiviert / Status "aktiv" nicht markiert/eingestellt pro closed ok
4 Aug 16 '10 deu>eng auf eine Seite on(to) one page pro closed no
- Jul 22 '10 eng>deu sponsor servicing (Erbringung von) Dienstleistungen für Sponsoren pro closed ok
- Jun 6 '10 deu>eng dreifach profitieren it'll be a triple win [win-win-win] (situation) for you pro closed ok
- Oct 14 '09 eng>deu which was questioned last year in Frage gestellt / kritisch hinterfragt pro closed no
4 Sep 1 '09 eng>deu industry reviews Branchenberichte / Branchenanalysen pro closed ok
4 Aug 14 '09 deu>eng gestalterische Klammer overall/overarching design idea/approach/philosophy/concept pro closed no
4 Aug 13 '09 eng>deu check fits quota Prüfung erfüllt Quote [stimmt mit Quote überein] pro closed ok
4 Jul 21 '09 eng>deu easy-to-upsell wie geschaffen fürs Upselling pro closed no
- May 27 '09 eng>deu professional gewerblich pro closed no
4 Apr 22 '09 deu>eng Vertrauensmarkt a market where/in which trust (really) matters pro closed ok
- Apr 6 '09 deu>eng dropping name dropping pro closed no
4 Mar 1 '09 deu>eng Argumente, die überzeugen a compelling case [story] / striking benefits pro closed ok
- Feb 4 '09 deu>eng informiert informed/notified pro open no
- Jan 6 '09 fra>eng scannéliste respondent pro closed no
4 Jan 6 '09 deu>eng Langfristigkeit long-term approach [thinking] / focus on long-term business (development) pro closed no
- Dec 29 '08 fra>deu marché banalisé Massenmarkt pro closed no
- Dec 21 '08 eng>deu outreach plan Plan zur (direkten) Kontaktaufnahme [zum Knüpfen/Herstellen von Kontakten pro closed ok
4 Dec 21 '08 eng>deu complementary professionals Unternehmer/Freiberufler/Selbstständige mit ergänzendem Leistungsangebot pro closed no
- Aug 26 '08 deu>eng Nicht auszudenken wenn let alone a situation where / everything is [seems/appears] possible ... pro closed no
- Jul 15 '08 eng>deu outserve das gewisse Extra bieten pro closed ok
4 Jun 18 '08 eng>deu direct and indirect offices (eigene) Niederlassungen und Repräsentanzen/Vertretungen pro closed ok
- Jun 3 '08 deu>eng Lizenzmenge licensed volume pro closed ok
- May 20 '08 deu>eng Publikumstage open-house (event) / open days pro closed ok
- Apr 26 '08 eng>deu call-out tracking Abrufverfolgung pro open no
4 Mar 21 '08 eng>deu mark initiatives Markeninitiativen/-projekte pro closed ok
Asked | Open questions | Answered